以下是最常用和最地道的几种翻译，并附上详细说明：

1. 最通用、最直接的翻译

An E-sports Competition

* E-sports: “电子竞技”的标准英文术语。

* Competition: “竞赛”、“比赛”的意思，非常宽泛和通用。

* 这个组合适用于大多数情况，指代任何形式的电竞比赛。

> 例句：他们正在观看一场高水平的电子竞技比赛。

> They are watching a high-level e-sports competition.

2. 根据不同规模和形式的选择

在特定上下文中，你可以选择更精确的词来替代 `Competition`：

* An E-sports Tournament

* Tournament 特指“锦标赛”、“联赛”，通常有淘汰赛制，涉及多支队伍/选手角逐一个冠军。这是最常用的词汇之一。

> 例句：这场《英雄联盟》全球总决赛是世界顶级的电子竞技比赛。

> The League of Legends World Championship is the world's premier e-sports tournament.

* An E-sports Match / Game

* Match 或 Game 指的是具体的“一场对决”或“一局游戏”。例如，在一场五局三胜的系列赛中，每一小局就是一个 `match` 或 `game`。

> 例句：昨晚FPX和IG的那场电子竞技比赛太精彩了！

> That e-sports match between FPX and IG last night was incredible!

* An E-sports Event

* Event 强调的是“赛事活动”，通常是一个大型的、包含多场比赛、表演和观众的活动。

> 例句：上海将举办一场大型的电子竞技比赛。

> Shanghai will host a major e-sports event.

3. 常见搭配与用法提示

* 大小写和连字符：

* Esports (不空格，无连字符) 是现代最流行的写法。

* E-sports (带连字符) 是传统且同样正确的写法。

* eSports (小写e，大写S) 曾经很流行，但现在逐渐被前两者取代。

三者都可以，esports 是目前的主流趋势。

* 动词搭配：

* 参加比赛：compete in an esports tournament, participate in an esports event

* 举办比赛：host/organize an esports event

* 赢得/输掉比赛：win/lose an esports match/tournament

* 观看比赛：watch an esports match/game

| 中文 | 英文推荐 | 适用场景 |

| :--

| 一场电子竞技比赛 (泛指) | An Esports Competition | 最通用，不确定时的首选 |

| 一场电子竞技比赛 (淘汰制联赛) | An Esports Tournament | 最常见，特指锦标赛 |

| 一场电子竞技对决 (单场比赛) | An Esports Match / Game | 特指两支队伍间的一场对局 |

| 一场电子竞技赛事 (大型活动) | An Esports Event | 强调整场活动的规模和组织 |

你可以根据你想强调的重点，从以上几个选项中挑选最合适的那个。对于日常交流，说 an esports tournament 或 an esports match 是最自然的地道表达。